Expert witness David Egilman wins billions—and makes enemies—as he fights companies over public health